Durch das digitale Kabelfernsehen lassen sich auch viele ausländische TV-Sender in Deutschland empfangen. Dies ermöglicht zum einen Migranten Fernsehprogramme in ihrer Landessprache zu schauen (wobei für eine sinnvolle Sprachförderung auch deutsche Programme geschaut werden sollten), aber auch Deutschen sich mit einer neuen Sprache auseinanderzusetzen. Leider werden die meisten ausländischen TV-Sender erst nach der Buchung eines zusätzlichen Kabelpakets von den Anbietern freigeschaltet. Anders sieht es bei Sattelitenempfang aus, hier sind die meisten Sender unverschlüsselt.

Sprachkompetenz und Informationsfreiheit

Wer die zusätzlichen Sender in Kabelnetzen bucht, erhält oft die Möglichkeit zwischen der deutschen Synchronisation und der (zumeist englischen) Originalsprache zu wählen. Gerade bei amerikanischen Serienformaten und besonders bei Komödien verlieren die Pointen oft ihren Sinn oder an Schärfe, wenn sie übersetzt werden. Zudem sprechen Charaktere oftmals mit verschiedenen Akzenten, die sich bei einer Synchronisation nur bedingt nachbilden lassen, wenn es zum Beispiel um einen amerikanischen und einen britischen Protagonisten geht.

Den Horizont erweitern

Ein weiterer Vorteil des erweiterten Angebots ist die Möglichkeit ausländische Nachrichtensender zu empfangen. Gerade politisch interessierte Menschen beklagen sich oft darüber, dass die deutschen Nachrichten zwar einen hohen Qualitätsstandard haben, aber verständlicherweise eine einseitige Perspektive vertreten. Um sich ein umfassendes Bild von der Bewertung des eigenen Landes machen zu können oder mehr über den Standpunkt anderer Regierungen zu erfahren, bieten ausländische Sender, wie etwa die englischsprachige Ausgabe des arabischen Nachrichtensenders Al Jazeera, gute Ergänzungen und Zusatzinformationen. Auch große Staatssender wie die BBC oder NBC haben ein umfassendes und ausgezeichnetes Informationsprogramm. Diese sind auch mit einem digitalen Kabelanschluss ohne Zusatzpaket und per Satellit zu empfangen. Der Zuschauer kann so zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen. Er kann seine Sprachkompetenz verbessern und seinen Horizont erweitern.
Ein weiterer Vorteil bestimmter digitaler Formate ist die zeitliche Unabhängigkeit des Zuschauers. Gerade zahlreiche berufliche und soziale Verpflichtungen machen es den Bürgern oft schwer, ihr Informationsinteresse zu befriedigen. Die Online-Plattformen der verschiedenen Sender stellen ihre Nachrichtenangebote heute fast ausnahmslos auch im Internet zur Verfügung. Wenn sich erst am späten Abend oder am frühen Morgen die Möglichkeit bietet, Nachrichten zu suchen und zu empfangen, dann ist das heute problemlos möglich.

Bild: panthermedia.net Carsten Linnenberg

Tags: ausländisches Fernsehen, Fernseher, Sender